Thursday, June 16, 2011

 

Regula Monicae

Antonio La Penna, Aforismi e autoschediasmi. Riflessioni sparse su cultura e politica degli ultimi cinquant'anni (1958-2004) (Firenze: Società Editrice Fiorentina, 2005), p. 208:
Regula Monicae (Lewinsky): non ora et labora, ma ore adlabora.

Ore adlaborare è una splendida iunctura di Orazio, che si riferisce ad una pratica erotica tanto immonda quanto largamente diffusa.
For the callida iunctura, see Horace, Epodes 8.15-20 (at 20):
quid quod libelli Stoici inter sericos
  iacere pulvillos amant?
illitterati num magis nervi rigent
  minusve languet fascinum?
quod ut superbo provoces ab inguine,
  ore allaborandum est tibi.
Hat tip: Ian Jackson.



<< Home
Newer›  ‹Older

This page is powered by Blogger. Isn't yours?