Thursday, August 18, 2016

 

Practical Ideals

Thomas Mann (1875-1955), Buddenbrooks, I.5 (tr. John E. Woods):
"Practical ideals—well, yes ..." Buddenbrook senior played with his gold snuffbox and rewarded his jaws with a little rest. "Practical ideals. Nope, set no store by 'em at all!" In his annoyance he had fallen back into Plattdeutsch. "Trade schools and technical schools and commercial schools are popping up like mushrooms, and grammar schools and classical education are suddenly all foolishness, and the whole world has nothing in its head but coal mines and factories and making money. Fine, fine, it's all very fine. But on the other hand a bit stupide, over the long term—is it not?"

„Praktische Ideale ... na, ja ...“ Der alte Buddenbrook spielte während einer Pause, die er seinen Kinnladen gönnte, mit seiner goldenen Dose. „Praktische Ideale ... ne, ich bin da gar nich für!“ Er verfiel vor Verdruß in den Dialekt. „Da schießen nun die gewerblichen Anstalten und die technischen Anstalten und die Handelsschulen aus der Erde, und das Gymnasium und die klassische Bildung sind plötzlich Bétisen , und alle Welt denkt an nichts, als Bergwerke ... und Industrie ... und Geldverdienen ... Brav, das alles, höchst brav! Aber ein bißchen stupide, von der anderen Seite, so auf die Dauer — wie?“



<< Home
Newer›  ‹Older

This page is powered by Blogger. Isn't yours?