Wednesday, June 07, 2017

 

Two Sides

Cicero, Against Catiline 2.25 (tr. C. Macdonald):
On our side fights decency, on theirs viciousness; on our side morality, on theirs debauchery; on ours good faith, on theirs deceit; on ours respect for right, on theirs crime; on ours firmness of purpose, on theirs wild irresponsibility; on ours honour, on theirs disgrace; on ours self-control, on theirs a surrender to passion; in short, justice, moderation, bravery, wisdom, all the virtues, contend with injustice, intemperateness, cowardice, folly, all the vices. In a word, plenty fights against poverty, incorrupt principles against corrupt, sanity against insanity, well-founded hope against general desperation.

ex hac enim parte pudor pugnat, illinc petulantia; hinc pudicitia, illinc stuprum; hinc fides, illinc fraudatio; hinc pietas, illinc scelus; hinc constantia, illinc furor; hinc honestas, illinc turpitudo; hinc continentia, illinc libido; hinc denique aequitas, temperantia, fortitudo, prudentia, virtutes omnes certant cum iniquitate, luxuria, ignavia, temeritate, cum vitiis omnibus; postremo copia cum egestate, bona ratio cum perdita, mens sana cum amentia, bona denique spes cum omnium rerum desperatione confligit.



<< Home
Newer›  ‹Older

This page is powered by Blogger. Isn't yours?