Saturday, August 26, 2017

 

Antiquated Rubbish

George Gissing (1857-1903), Born in Exile, chapter I:
'The statue somehow disappoints me,' observed his father, placidly.

'Oh, it isn't bad, I think,' returned the youth, in a voice not unlike his father's, save for a note of excessive self-confidence. He looked about eighteen; his comely countenance, with its air of robust health and habitual exhilaration, told of a boyhood passed amid free and joyous circumstances. It was the face of a young English plutocrat, with more of intellect than such visages are wont to betray; the native vigour of his temperament had probably assimilated something of the modern spirit. 'I'm glad,' he continued, 'that they haven't stuck him in a toga, or any humbug of that sort. The old fellow looks baggy, but so he was. They ought to have kept his chimney-pot, though. Better than giving him those scraps of hair, when everyone knows he was as bald as a beetle.'

'Sir Job should have been granted Caesar's privilege,' said Mr. Warricombe, with a pleasant twinkle in his eyes.

'What was that?' came from the son, with abrupt indifference.

'For shame, Buckland!'

'What do I care for Caesar's privileges? We can't burden our minds with that antiquated rubbish nowadays. You would despise it yourself, father, if it hadn't got packed into your head when you were young.'

The parent raised his eyebrows in a bantering smile.

'I have lived to hear classical learning called antiquated rubbish.'
Suetonius, Life of Caesar 45.2 (tr. J.C. Rolfe):
He was somewhat overnice in the care of his person, being not only carefully trimmed and shaved, but even having superfluous hair plucked out, as some have charged; while his baldness was a disfigurement which troubled him greatly, since he found that it was often the subject of the gibes of his detractors. Because of it he used to comb forward his scanty locks from the crown of his head, and of all the honours voted him by the senate and people there was none which he received or made use of more gladly than the privilege of wearing a laurel wreath at all times.

circa corporis curam morosior, ut non solum tonderetur diligenter ac raderetur, sed velleretur etiam, ut quidam exprobraverunt, calvitii vero deformitatem iniquissime ferret, saepe obtrectatorum iocis obnoxiam expertus. ideoque et deficientem capillum revocare a vertice adsueverat et ex omnibus decretis sibi a senatu populoque honoribus non aliud aut recepit aut usurpavit libentius quam ius laureae coronae perpetuo gestandae.



<< Home
Newer›  ‹Older

This page is powered by Blogger. Isn't yours?